We zijn hier al drie maanden en nog is de koffie niet te zuipen.
De bodemanalyse is binnen.
De hoogste concentratie is 2,3 per miljoen.
Is dat alles?
Majoor Lorne, we willen 303's maken met deze naqahdah.
Weet u hoe groot zo'n slagkruiser is?
Stel dat we vandaag zouden beginnen.
Dan zijn uw achterkleinkinderen nog aan het graven voor de eerste 303.
Kolonel Edwards?
Het laatste monster bevatte 50 keer zoveel erts als eerdere monsters.
Hoe dieper we gaan, hoe meer 't wordt. Dit zou 't weleens kunnen zijn.
Als het een beetje meezit, hoeven uw nazaten niet aan de bak te komen.
DE MIJN
Ik ben blij dat je er bent, Jack. Ritter is al drie uur spoorloos.
- Heeft hij een kompas en een radio? - Deze planeet is magnetisch.
Aan een kompas heb je niks en radio's werken niet goed.
We kunnen hem niet missen, zeker niet nu we een rijke ader hebben gevonden.
- Hoe rijk? - Dat staat nog niet helemaal vast.
Het Pentagon wil naqahdah, wij sporen het op.
En wij speuren naar de speurders.
Het kan verkeren. Majoor Lorne wijst jullie de weg.
Komt u maar mee.
Wat zijn dit nou?
Archeologische vondsten?
- Waarom ben ik niet gebeld? - Nog niet aan toegekomen.
- Ze zijn verplaatst. - Ze lagen in de weg.
Niet boos worden.
Loop maar door.
Ritter bracht dit gebied in kaart.
Toen hij niet kwam eten, zijn we hem gaan zoeken.
We hebben zelfs vuurpijlen afgestoken.
Gaat er weleens vaker iemand het kamp uit?
Misschien wou hij het gebied afbakenen en is hij toen verdwaald.
- De grond is erg hard. - Geen sporen?
Nee, maar het ziet er wel uit alsof er iets door de struiken is getrokken.
Jack, meld je.
Brand maar los.
Ik hoor je niet. Zeg dat nog 's.
Ik heb iets gevonden wat je moet zien.
Ik kom er aan. Blijven jullie zoeken, ik kom terug.
- Wat heb je daar? - Oude mijnwerktuigen.
Hoe oud weet ik zo op het eerste gezicht niet.
- Ken je deze nog? - Heel schattig.
- Hij doet 't nog. - Niet kapot te krijgen.
Maar dit is pas echt boeiend.
Een juk. Ouder dan het tuig dat op aarde werd gebruikt.
- Nou, boeiend. - Laat me dan uitpraten.
Het is te groot en te zwaar. Dit juk is niet voor een mens.
- Waarvoor dan wel? - Niet voor een beest.
Ik denk dat dit een juk voor een Unas is.
De Goa'ulds gebruikten ze als slaven. Ze leven in grotten en zijn oersterk.
- Ideaal voor dit soort mijnarbeid. - Het kan weer niet op vandaag.
Teal'c, meld je.
Zeg het maar.
- Al wat gevonden? - Nog niet.
Pas op je tellen. Het kan zijn dat er een Unas rondloopt.
Begrepen.
Moet ik de boel hier opschorten omdat u iets hebt gevonden
dat wellicht bestemd was voor een wezen dat waarschijnlijk allang dood is?
De Goa'ulds lieten hun slaven wel vaker achter.
Dan hadden we ze intussen wel gezien.
- Tenzij ze niet willen opvallen. - Het Pentagon wil resultaten zien.
Unas zijn territoriaal ingesteld en kunnen gevaarlijk zijn.
- Doet hij altijd zo moeilijk? - Meestal wel.
Kan de verdwijning van Ritter hiermee te maken hebben?
Ik denk het wel.
Ik leg de zaak niet plat, maar ik zal wel extra bewakingstroepen laten komen.
- Wat zijn dat? - Die beschermen ze tegen de Goa'ulds.
Ik vermoed dat deze figuren indringers moeten afschrikken.
Luitenant Ritter.
Goed. Iedereen krijgt extra ammunitie.
Wees alert en houd radiocontact.
Wat bent u van plan?
Ze hebben een van m'n mannen om zeep geholpen. Wat denkt u?
Misschien zijn ze geprovoceerd.
Hoe kan dat nou? We wisten niet eens dat ze hier waren.
Als de mijn zo ver doorloopt als jullie denken, is dit een andere ingang.
Het zal dus wel om de mijn gaan. Ze willen ons weg hebben.
Dat gevoel is wederzijds.
Het is een lastpak, maar hij heeft het wel vaak bij het rechte eind.
Er is mij opgedragen om deze mijn te onderzoeken.
Tot dat bevel wordt ingetrokken, moet het hier veilig zijn.
Dus helpen jullie mee of niet?
- Dit loopt slecht af. - Hij is de baas.
Hij weet niet hoe gevaarlijk de Unas zijn.
Help hem maar.
M'n mannen zorgen voor de gewonden. Laten we ze pakken.
- Wat doen ze nu? - Ze bewenen hun doden.
Dit is onze kans. We laten ze toch niet lopen?
- We kennen het terrein niet. - Alsof ze een strategie hebben.
Ze zijn veel intelligenter dan u denkt.
En wat dan nog. Zij zijn begonnen.
Edwards, we blijven hier.
Ik heb het hier voor het zeggen.
- Wat de mijn betreft, ja. - De situatie is gewijzigd.
We gaan terug naar SGC voor nader overleg.
Best.
Hoepel op.
- Hoe is het met uw arm? - Goed.
- Wil het vlotten met je huiswerk? - Ik inspecteer het poortsysteem.
- Dat bedoel ik. - Het schiet al aardig op.
Je gaat zeker niet meer mee terug naar de planeet, hè?
Lijkt me niet.
Jammer, ik had gehoopt dat jij het bevel zou overnemen.
Edwards weet niks van de Unas.
Jij ook niet echt.
Het is geen slechte vent, hij staat alleen onder druk.
Heb ik jou net iets aan je verstand gebracht, kan ik weer opnieuw beginnen.
Het komt wel goed.
Als je gewoon maar niet zo...
- Ja, zeg het maar. - Je weet wel.
Dit is generaal Vidrine van het Pentagon. Hij gaat over de productie van de 303's.
U hebt er goed aangedaan om de planeet te verlaten.
Maar nu we de Prometheus niet meer hebben, is de aarde helaas kwetsbaar.
Als iemand nog een manier weet om aan naqahdah te komen, best.
Anders zullen we toch terug moeten.
Met genoeg wapens en manschappen durf ik dat wel aan.
Wij hebben eerder met dit bijltje gehakt. Het kan nog weleens flink tegenvallen.
Dat zal best, maar ons besluit staat vast.
Kolonel Edwards begint met de ontginning en SGC doet de beveiliging.
- Mocht dit leiden tot vijandelijkheden... - Beslist.
Dr Jackson, ik geloof niet dat u hier was uitgenodigd.
Dat weet ik en het spijt me, maar luistert u alstublieft.
We kunnen dit ook vreedzaam oplossen.
De Unas hebben ons pas aangevallen toen we deze mijn gingen inspecteren.
Dan gaan we toch ergens anders heen?
In eerdere mijnen zat veel minder erts.
Dit is de enige die misschien genoeg naqahdah oplevert.
- En als dat niet zo blijkt? - Dan vertrekken we.
Maar eerst wil ik het zeker weten.
- Laten we dan met ze gaan praten. - Het zijn beesten.
Het zijn intelligente wezens. Onderschatting leidt tot meer doden.
Wie zouden we sturen? U?
Ik spreek de taal een beetje en weet wat van hun cultuur,
maar dit is me boven het hoofd gegroeid.
- Wat stelt u dan voor? - Misschien kan Chaka bemiddelen.
Een Unas van een andere planeet.
Ik ken hem en hij begrijpt ons ondertussen behoorlijk goed.
Ik heb m'n leven aan Chaka te danken.
Wij zijn hier de indringers. We hoeven ze niet te doden.
- Niemand wil ze dood hebben. - Natuurlijk niet.
Zolang het nog niet zeker is of de mijn genoeg erts bevat,
hebt u niets te verliezen.
Akkoord.
Dr Jackson, ga Chaka halen en kom zo snel mogelijk terug.
Ik wil één ding duidelijk stellen.
Als de onderhandelingen falen en ik moet kiezen tussen hen en ons, kies ik ons.
Dan mogen ze gedood worden.
IDC ontvangen. Dr Jackson en nog iemand.
Open de iris.
Wapens neer.
Chaka is nog nooit in een gebouw als dit geweest.
"A Cha' Aka" is een groet. Hij zegt dus gedag.
Ik heb met hem gesproken. Hij heeft veel bereikt.
Op zijn planeet was hij een slaaf, maar hij leidde een opstand tegen de mensen...
Dat had u er niet bijgezegd. Hoeveel mensen zijn daarbij omgekomen?
Daar gaat het nu niet om. Dankzij Chaka leven de mensen en de Unas nu in vrede.
Ik ben ervan overtuigd dat hij dat ook kan bereiken met de Unas op P3X-403.
- Wil hij ons wel helpen? - Hij weet wat ons te doen staat.
Hij wil graag andere Unas ontmoeten.
De Unas hebben flink huisgehouden.
U hebt gelijk, hoor.
Ze zijn veel beschaafder dan ik dacht.
Ze kunnen al vuur maken.
Majoor Lorne, zodra de boel aan kant is,
begint u met een resonantie-analyse van de onderste mijnschachten.
Hoe dacht u de Unas op te sporen?
Chaka weet ze wel te vinden.
Hij weet dat u hem niet mag.
Als u zo blijft staren, zal hij denken dat u hem uitdaagt.
Houd hem uit m'n buurt.
Hanson, Penhall, jullie gaan met hen mee.
De rest legt een beveiliging om het kamp heen met brisantbommen. Er is haast bij.
- Hij maakt zich op voor een oorlog. - Hij moet het kamp bewaken.
Of hij wil luitenant Ritter wreken.
We gaan niet aanvallen.
Onze wapens en ons aantal wekken de indruk dat we willen vechten.
Hij wil dat ik alleen met hem verder ga.
- Ongewapend. - Maar dan kun je je niet verdedigen.
- Dit is onverstandig. - We moeten ze vinden.
Weet je het zeker?
Ik waag het erop.
Stafwapens, martelstokken, boeien. Symbolen van pijn en dood.
Hier, kijk eens.
Graag gedaan.
Kom erbij zitten, betekent dit zeker.
Hoe lang gaat dit...
Nu.
Later.
Wie zal het zeggen.
Hallo.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Knielen. Goed idee.
Geschenken.
"Dan'el" mag ook.
"Kor" betekent "ijzer".
IJzervest. Het alfa-mannetje.
We hebben inderdaad bloed vergoten, maar nu willen we vriendschap sluiten.
Vriendschap komt ons allemaal ten goede.
O, goed.
Dus er valt over te praten.
- En? - Ik weet waarom ze aanvielen.
Deze mijn is een heilige plek.
De Goa'ulds lieten hun voorouders zwoegen tot ze dood neervielen.
Ik ga met de leiding praten. Op aarde zijn begraafplaatsen ook beschermd.
- We moeten weg. - De analyse is binnen.
De ertslaag is 300 meter lang en vrijwel geheel massief.
Dat is 53.000 ton. Wij blijven hier.
Het gesprek verliep goed. Ze wantrouwen ons, maar het begin is er.
- Hoeveel zijn er? - Niet zo heel veel. Hoezo?
Voor het geval we ze moeten verplaatsen.
Dat zullen ze nooit toestaan.
Dan moet u ze ompraten.
Anders zullen we ze moeten verdoven voor we ze meenemen.
Het zijn geen beesten. Chaka en ik zullen nog eens met ze gaan praten.
U hebt 24 uur om ze te overtuigen. Daarna worden ze verwijderd.
We moeten elkaar niet bevechten, maar de Goa'ulds.
Vriend. Stamgenoot.
Juist. Daarom hebben we ons voorstel.
Jullie krijgen eten van ons.
En in ruil daarvoor willen wij graag dit.
Precies. Met "kada" kunnen we de Goa'ulds bestrijden.
Hoe? We bouwen er schepen van.
Jullie weten natuurlijk niet wat een schip is.
Dit dan.
Dit kennen jullie wel.
"Kekata", ja. We kunnen ook "kekata" maken met "kada".
En met heel veel "kekata" krijgen we de Goa'ulds er wel onder.
De Onac dus.
Precies.
Halt.
Waarom? Als jullie er niet mee instemmen...
word je verplaatst.
Verplaatsen.
Weg van hier.
Verzet wordt jullie ondergang.
Nee, dit kun je niet winnen.
Alle stammen zullen meevechten. Hoeveel zijn dat er?
Dat meen je niet.
Teal'c, meld je.
Teal'c, dit is Daniel. Hoor je me? Over.
Verdorie.
Ik ben zo terug.
- Wat is er gebeurd? - Hij kwam op me af. Hij viel me aan.
Waarom?
De halsketting.
Hij kwam z'n halsketting halen en wij hebben hem vermoord.
- Dat wist ik niet. - Zit er maar niet over in.
- Ze gaan over tot de aanval. - We zijn er klaar voor.
Dat denk je maar.
- We moeten hier weg. - Ik geloof u niet.
- Luister nou toch. - We hebben luchtfoto's gemaakt.
- Unas leven in grotten. - We worden onder de voet gelopen.
Ik had ze bijna om. Ze willen gewoon rust.
- Niet schieten. - Als ze aanvallen, vechten we terug.
U had gelijk, Dr Jackson. Terug naar de sterrenpoort.
Te laat. Als we nu weglopen, komen ze ons achterna.
- Wat komt hij doen? - Geen idee.
Geen stomme streek uithalen.
- Hij geeft ons nog een kans. - Om wat te doen?
- Hij wil dat we ons overgeven. - Over m'n lijk.
Houd u in, kolonel.
- Wat zei u? - Dat we elkaar niet hoeven te doden.
We kunnen één stam vormen.
Samen kunnen we de Goa'ulds ter dood brengen.
Een truc?
Hij zegt dat we vrede beloven, maar wel Unas doden. Hij gelooft me niet.
We moeten ons respect betuigen. Knielen.
U denkt toch zeker niet...
Zo zit hun samenleving in elkaar.
We moeten tonen dat we geen bedreiging vormen.
We hoeven alleen op onze knieën te gaan zitten, dat is alles.
Kolonel, mannen. Doe dat nou.
Eerbied.
"Eerbied."
Hij heeft het begrepen.
Nu kunnen we onderhandelen.
Hoe lang moeten we zo blijven zitten?
Wie zal het zeggen.
- Het is geregeld. - Wat hebt u met ze afgesproken?
Dat we hun heilige grond met rust laten.
Op hun beurt helpen ze ons in de strijd tegen de Goa'ulds.
En hoe willen ze dat doen?
Ze gaan de mijn zelf ontginnen.
Wat?
- Hebt u dat voorgesteld? - Nee, IJzervest daar.
Dus de Unas gaan in de mijn werken en geven de naqahdah aan ons?
Dat hebt u goed begrepen.
Weten ze hoe een boor werkt?
U zult zien dat ze heel leergierig zijn.
Als u ze met respect bejegent, zult u merken dat ze goede bondgenoten zijn.
O'Neill had gelijk.
U bent een lastpak.
Maar wel nuttig.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com